Catégorie : Livre

ألفُ صلاةٍ معَ سلامي Mille prières et salutations Alfu salāti ma‘a salāmī على الحبيبِ سيِّدِ الكيانِ Sur le Bien-Aimé, le Maître de la création ‘Alal habībi sayyidil kiyānī حمدًا لِربِّي على اللِّقاءِ Louange à mon Seigneur pour la rencontre Hamdan li rabbī ‘alal liqā’i أوفَرَ هذا المنزلِ اللَّواني Qui a rendu cette demeure comblée de […]

حسبي به و بطه Il me suffit Taha (le Prophète ﷺ) Hasbî bihî wa bi Tâhâ حسبي بشيخي التجاني Il me suffit Shaykhi Ahmad Tijânî (RÂ) Hasbî bi Shaykhî Tijânî حسبي ببرٍّ رؤوفٍ Il me suffit de ce bienveillant plein de douceur Hasbî bi barrin ra’ûfin حسبي به و كفاني Il me suffit de lui, […]

خِتامُ اللهِ رِجالُ اللهِLe sceau de Dieu, ce sont les hommes de Dieu.Khitâmu Lâhi rijâlu Lâhi بوَصفِ اللهِ عَبيدُ اللهِPar la description de Dieu, [ils sont] les serviteurs de Dieu.Bi wassfi Lâhi ubaydu Lâh إمامي تاجُ أهلِ اللهِMon guide, la couronne des gens de Dieu,Imâmi tâju ahli Lâhi وشاقي سرِّ أهلِ اللهِet l’éclaireur du secret […]

دنا فَتَدَلّى دونَ كيفٍ فإنّهُIl descendit, puis s’éleva au-delà de toute modalité concevable,Danâ fatadalâ dûna kayfin fa innahû تَقاصَرَ عن هذا ذُرى الجَبَرُوتِlà où même le monde de la Toute-Puissance (Jabarût) ne pouvait atteindre.Taqâssara ‘an hâdhâ dhurâ al-Jabarûtî فَسِرٌّ سرى لِسِرٍّ بِسِرٍّ وَحدَهُUn Secret se transmit à un autre Secret, dans le Secret de l’Unique,Fa […]

HARFUL-HAI-LAM 📌 Note : Cette traduction a été réalisée avec l’aide de l’intelligence artificielle. Si vous avez des suggestions ou corrections, n’hésitez pas à écrire à : 📧 allforbaye@gmail.com لا إِلٰهَ إِلَّا اللهُ – Lâ ilâha illa-llâh Il n’y a de dieu qu’Allah. مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللهِ – Muhammadun Rasûlu-llâh Muhammad est le Messager d’Allah. هَنِيئًا […]

Traduction en français réalisée avec l’assistance de l’Intelligence Artificielle – vos suggestions et commentaires sont les bienvenus à l’adresse : allforbaye@gmail.com Mine qablihâ tibta fî zalâli wa fî… Avant lui (le Prophète), tu étais dans l’ombre et dans… Musstaw da’ine hayssu yukhssaful waraqu Un lieu de dépôt (le Paradis) où l’on cousait les feuilles. Suma […]

par Cheikh Baye As NDIAYE INTERNATIONAL Mawlânâ Cheikh Ould Khaïry a vu le jour le 12 avril 1955 à l’occasion de la deuxième visite que Mawlânâ El-Hâdj Ibrahima NIASS rendit à ses disciples de la Mauritanie ; la première s’étant déroulée en 1951 et la dernière, la plus officielle, en 1967. Le vœu de Sayda […]

Al hamdu lilâhi zil ijâdi wa qidami Mumidinâ bi wujûdil badri zil qadami Louanges à Dieu le Créateur Pré éternel Il nous a tiré de l’essence de la ‘’lune [1]’’ qui est la première Créature Suma sallâtu wa tasslimune ya’ûfu alâ Misskine wa randine alâ zil fadli wal qadami Alors que le salut et la […]

1 صارمًا وَصَّلَ الْغَوَانِي Sârimane wassal al-ghawânî Détourne-toi de la fréquentation des femmes frivoles. 2 وَاحْتَظِ زِيكْرَ الْأَهَانِي Wahta zil zîkral ahânî Et réfugie-toi dans les chants d’Aghani. 3 وَارْمِ بِالْبِيدِ لِلْحِسَانِي Warmi bil bîdi lil hissânî Et aspire aux pures bénédictions. 4 وَاسْلُلِ الْمَحْتُومَ دَيَّانِي Wasslul mahtûma dinânî Et attire le décret scellé, ô […]

Lettre de Cheikh Ahmad at-Tidjani (ra) , préambule du livre:« Jawharatoul kamal » de Cheikh Ibrahim Abdallah Sall (raa). «Après avoir invoqué Dieu et prié sur le Prophète Muhammad (saw) ce que je te confie est de t’attacher à Dieu et de purifier ton cœur sur ce qui t’entoure, de l’immerger dans l’Unicité de Dieu […]

Cette lettre est adressée au frère et ami, le jurisconsulte, l’homme de lettre et l’émérite Mouhamadou ( Lire la suite )